Jack Kerouac’s First Novel Translated in Persian, and It’s Not “On the Road”

3 Feb

dharma

More than fifty years after he rose to literary stardom in America, a novel by Jack Kerouac is being published in Persian for the first time, according to Iran Book News Agency.

Rozaneh Publications hired Farid Qadami to translate Kerouac’s The Dharma Bums.

Apparently you can get Farsi subtitles to the film adaptation of On the Road but the novel hasn’t been translated into Persian yet.

Although this may be the first time a novel by Kerouac is being translated into Farsi, the Iran Book News Agency reported in 2010 that Kerouac’s poetry volume Book of Haikus was translated into Persian by poet Alireza Abiz, a story that David S. Wills covered for Beatdom.

In his now famous interview with Ted Berrigan published by The Paris Review, Kerouac claimed to have Persian origins:

And it’s a Cornish name, which in itself means cairnish. And according to Sherlock Holmes, it’s all Persian. Of course you know he’s not Persian. Don’t you remember in Sherlock Holmes when he went down with Dr. Watson and solved the case down in old Cornwall and he solved the case and then he said, “Watson, the needle! Watson, the needle . . .” He said, “I’ve solved this case here in Cornwall. Now I have the liberty to sit around here and decide and read books, which will prove to me . . . why the Cornish people, otherwise known as the Kernuaks, or Kerouacs, are of Persian origin.”

Here is a story about Houman Harouni translating Allen Ginsberg’s “Howl” into Farsi, which I found via the Allen Ginsberg Project.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: